Bibliothèque et Archives Canada
www.collectionscanada.gc.ca
Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.
Rire, ce n’est pas bête! - Ouvrages en anglais rédigés en brailleLes ouvrages suivants sont disponibles à la bibliothèque de l’Institut canadien pour les aveugles (INCA) à Toronto. La version imprimée originale a été rédigée en braille. Ensuite les versions imprimée et en braille ont été reliées ensemble, de telle sorte qu’un parent ayant une déficience visuelle peut lire le texte avec un enfant n’ayant aucune déficience visuelle et vice versa. ANDREW’S LOOSE TOOTH ROBERT MUNSCH Le pauvre André ne peut pas manger son petit déjeuner! Sa dent ne veut pas tomber et il a horriblement mal. Lorsque Robert Munsch et Michael Martchenko travaillent en collaboration afin de s’attaquer à ce dilemme typique de l’enfance, les explosions de rire sont garanties. Basé sur une histoire que Robert Munsch raconte souvent devant le public, ce conte tumultueux suit le refrain «Ma dent ne veut pas tomber! Je sais ce que je dois faire», mais on dirait que personne ne sait vraiment quoi faire. Maman ne peut l’arracher avec ses doigts et papa ne peut la faire bouger avec une grosse paire de pince. Ni le dentiste et ni la fée des dents en sont capables, même s’ils ont recours à des procédures d’extraction dentaires plutôt inhabituelles. Enfin, Louis, le meilleur ami d’André, prend l’affaire en main, trouve une solution ingénieuse et sauve la journée! Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. BATS ABOUT BASEBALL JEAN LITTLE ET CLAIRE MACKEY Nana est une mordue du base-ball. Durant la saison, il est presque impossible de lui parler d’autre chose, mais Ryder tente tout de même sa chance. Alors que Nana s’installe devant la télévision pour regarder un match des Blue Jays, Ryder essaie de la distraire en lui parlant de son avenir. C’est ainsi que commence un échange à bâtons rompus de calembours et de bons mots qui sauront amuser le lecteur. Les aquarelles humoristiques ont un petit air mutin qui s’accorde à merveille aux jeux de mots du récit. Un petit livre qui sait plaire! Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. CAN YOU CATCH JOSEPHINE? STÉPHANE POULIN Lorsque Daniel trouve Joséphine dans son sac d’école dans la classe, il prend panique et cache la chatte dans son pupitre. Joséphine se sauve et Daniel est forcé de courir partout dans l’école pour attraper la chatte qui n’en fait qu’à sa tête. Une fois attrapée, Daniel et la chatte sont envoyés au bureau de la directrice où la peur de Daniel tourne à la surprise Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. COULD YOU STOP JOSEPHINE? STÉPHANE POULIN Daniel et son père visitent des membres de la famille à la campagne et découvrent Joséphine, la chatte de Daniel, cachée dans la voiture. Joséphine entraîne Daniel dans de folles aventures à la ferme pendant qu’il essaie de l’attraper. Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. A DIFFICULT DAY EUGENIE FERNANDES Rien ne va aujourd’hui pour Melinda. Elle n’a pu dormir la nuit dernière et les choses n’ont pas tellement mieux été pendant la journée. Lorsqu’elle doit prendre son bain, c’est le comble! Elle décide de simplement se cacher sous le lit. Disponible en imprimé / braille intégral et abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. THE FABULOUS SONG DON GILLMOR Né dans une famille de musiciens, le petit Frederic porte le prénom du virtuose Frédéric Chopin. Madame Pipkin, sa mère qui l’adore, estime qu’il est très beau et, surtout, musicien. Mais peu importe l’instrument dont Frederic tente de jouer, rien n’y fait... jusqu’au jour où il assiste à un concert et succombe au charisme du chef d’orchestre. La cuiller de bois qu’il traîne depuis sa tendre enfance devient sa baguette et une étoile est née. La musique déborde de chaque illustration, avec des couacs d’abord, mais mélodieusement dans les dernières pages, alors que Frederic découvre sa vocation et dirige l’orchestre familial des Pipkin dans une chanson fabuleuse. Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. HAVE YOU SEEN JOSEPHINE? STÉPHANE POULIN Daniel vit à Montréal avec son père et sa chatte Joséphine. Daniel et Joséphine sont inséparables, sauf les samedis, journée où Joséphine disparaît toujours. Mais où va-t-elle? Daniel décide de le savoir. Joséphine est rapide et entraîne Daniel dans une chasse dans le voisinage. Imaginez la surprise de Daniel lorsqu’il suit Joséphine jusqu’à l’arrière-cour bondée de chats de Mme Gagnon, où elle leur organise une fête tous les samedis et leur offre des rafraîchissements. Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. MORTIMER MOONER STOPPED TAKING A BATH FRANK B. EDWARDS Quel cochon! Au fur et à mesure que les jours de la semaine s’écoulent, Mortimer Mooner va de mal en pis. Le lundi, il ne porte plus la cravate; avant même vendredi, ses pieds sont sales, ses cheveux ébouriffés et il ne se brosse pas les dents. Il ne prend pas son bain le samedi. Pas étonnant que sa grand-mère refuse de le serrer dans ses bras lorsqu’il vient la voir le dimanche! C’est à ce moment que Mortimer décide de se prendre en main et qu’il est récompensé d’une caresse, d’un baiser et qu’il reçoit à déjeuner. Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. MY MOTHER’S LOVES : STORIES AND LIES FROM MY CHILDHOOD STÉPHANE POULIN Voici un conte qui serait basé sur l’enfance de Stéphane Poulin. Une mère et ses neuf enfants vivent ensemble dans une petite maison. Elle est si petite qu’il est impossible d’y faire entrer tout le mobilier et les membres de la famille en même temps! Le mobilier non utilisé est empilé dans la cour jusqu’au jour mémorable où l’éboueur le ramasse par mégarde. La romance s’ensuit : la mère et l’éboueur se marient (emmenant avec lui sa famille de cinq enfants) et vivent heureux tous ensemble dans la petite maison. Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. ONCE UPON A GOLDEN APPLE JEAN LITTLE ET MAGGIE DE VRIES Dans ce conte de fées hilarant, tout semble mal tourner. Goldilocks vit avec sept nains, une princesse embrasse un dragon peu enthousiaste et un prince sauve la Sorcière malveillante de l’Ouest. Disponible sur cassette à quatre pistes et en imprimé / braille intégral et abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. PRINCESS PRUNELLA AND THE PURPLE PEANUT MARGARET ATWOOD Princesse Prunelle est orgueilleuse, chichiteuse et préoccupée par son apparence. Lorsqu’elle ne donnera pas à manger à la veille sage femme aux poignets ridés, cette dernière jettera surlechamp un sort sur Prunelle. Tant que la Princesse n’accomplit pas trois bonnes actions, son nez ressemble à un pois pourpre. Disponible en imprimé / braille intégral et abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. SNOWED IN AT POKEWEED PUBLIC SCHOOL JOHN BIANCHI Les journées à Pokeweed Public School sont toujours amusantes, mais la meilleure journée, c’est lorsqu’une tempête force les élèves à demeurer à l’école pour la nuit. Comment se débrouilleront-ils? Mais Mme Mudwortz, la «meilleure enseignante du monde» et le directeur Slugmeyer sont prêts à relever le défi. Tout le monde finit par faire la fête! Disponsible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. TRAVEL FOR TWO : STORIES AND LIES FROM MY CHILDHOOD STÉPHANE POULIN Qu’arrive-t-il lorsque la mère de dix enfants (en ne comptant pas le chien) gagne une croisière de rêve pour deux et que tous les enfants, en plus du chien, décident de la suivre en se cachant dans le coffre? Imaginez! Seul Stéphane Poulin pouvait nous entraîner dans une série d’aventures aussi fantastiques. Laissez-vous ensorceler par ce conte incroyable et la narration enjouée qui vous transportera vers l’enfance. Bon voyage! Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. THE TROUBLE WITH JUSTIN DON GILLMOR Justin est la personne la plus désordonnée du monde. Lorsque sa mère lui dit de nettoyer sa chambre, il trouve toute sorte de choses étranges, dont deux clowns de cirque, un orignal et une équipe de football. Disponible en imprimé / braille abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto. WHEN VEGETABLES GO BAD! DON GILLMOR Ivy ne mangera pas ses légumes. Sa mère lui dit que les légumes vont pourrir si elle ne les mange pas, ce qui lui est égal. Lorsque sa mère ne la regarde pas, elle cache les légumes dans sa poche. Mais au milieu de la nuit, ils pourrissent vraiment et ils sont maintenant à ses trousses! Disponible en imprimé / braille intégral et abrégé à la bibliothèque de l’INCA à Toronto.   
|
